Странно, но моё знакомство с Ремарком началось не так давно. С «Трех товарищей», конечно. И сразу же он стал для меня одним из самых любимых авторов. И вот сейчас «На Западном фронте без перемен», шестое по счету прочитанное произведение.
Книги Ремарка можно буквально разбирать на цитаты. Почему «можно»? Собственно, это давно уже сделано. А повествуют они, как правило, о влиянии всевозможных критических ситуаций на человека, будь то война, кризисное положение в стране, гонения, болезнь и смерть близких людей. Но в то же время книги эти полны по-настоящему светлых и теплых чувств любви и дружбы. Удивительно гармоничный контраст.
Часто возникает сожаление, что Ремарк – немец, а не русский, потому что такие вещи лучше всего читать, наверное, в оригинале. Но для этого нужно не просто знать язык, а думать на нем. Первый раз такая мысль возникла, когда мне скинули цитату из «Трех товарищей» с вопросом: «Откуда?». Раздумывать не пришлось, ответ был очевиден, к тому же это место мне хорошо запомнилось. Но удивило, что цитата эта оставляет меня холодным, не вызывает тех воспоминаний и ощущений, какие возникали при чтении книги. Я извлек прочитанный мною экземпляр и нашел это место. Да, другой перевод. Причем тот, в котором я читал - значительно лучше. Так что, если вы решите прочитать «Трех товарищей» и до сих пор этого не сделали, настоятельно рекомендую перевод Шрайбера.
«На Западном фронте без перемен». Вчерашние школьники на войне. Сложно выжить, сложно не сойти с ума. Но еще сложнее представить жизнь после войны, в которой для тебя нет места. Но до этого момента еще нужно дожить, а для этого приходится быть животным, зверем, так как малейшее пробуждение человеческих чувств, воспоминаний из прошлого наводит невыносимую тоску и боль в груди. В таком состоянии ты беспомощен, и смерть кружит над самой твоей головой.
Нет, моя попытка Вас заинтересовать – лишь жалкая и унылая пародия на Ремарка. Читайте, лучше, первоисточник :)
Рецензент: Yasnovidyashii.
